العراق / لمى الربيعي

أكدت مدير عام دار المأمون للترجمة والنشر السيدة إشراق عبد العادل، أهمية توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي بوصفها أدوات مساندة للمترجم، بما يحافظ على مهاراته وهويته الإبداعية ودوره الفني، مشددةً على حرصها على دعم المترجمين وإتاحة الفرصة أمامهم لنشر النصوص الإبداعية المترجمة.

جاء ذلك خلال مشاركتها مع نخبة من موظفي الدار ، في الندوة العلمية الموسومة «الذكاء الاصطناعي وتأثيره في هوية المترجم وبنائه الإبداعي»، التي أُقيمت على هامش احتفالية اليوم الدولي للترجمة، التي نظمها مركز مدينة العلم للترجمة والتدريب بالتعاون مع مركز الترجمة القانونية في كلية القانون بالجامعة الأمريكية، على قاعة قرطبة بفندق المنصور ميليا.

واستعرضت عبد العادل توجهات الدار في مواكبة التحول الرقمي وتطوير خدمات الترجمة والنشر، بما في ذلك إتاحة استلام المخطوطات إلكترونياً عبر موقع الدار في منصة «

أور»، مؤكدةً ضرورة الاستفادة من تقنيات الذكاء الاصطناعي من دون الاعتماد عليها كلياً أو السماح لها بتهميش دور المترجم وإبداعه.