العراق / لمى الربيعي
أكد وزير الثقافة الأستاذ الدكتور ياسين محمد حمد العيثاوي، أن الترجمة تمثل جسراً للتواصل الإنساني والثقافي وأداة لتعزيز التفاهم بين الشعوب وهدم الحواجز الفكرية والثقافية بما يسهم في ترسيخ السلام والحد من النزاعات والصراعات، مشيراً إلى أهمية دور المؤسسات الثقافية في نقل المعرفة وإبراز الهوية الحضارية للعراق.
جاء ذلك خلال افتتاح المؤتمر السنوي الثامن للترجمة، الذي أقامته دار المأمون للترجمة والنشر تحت شعار «الترجمة تعزز السلام» دورة المترجم العراقي الكبير الراحل نجيب المانع على قاعة ابن النديم في دار الكتب والوثائق بحضور الكادر المتقدم في الوزارة .
وأشار العيثاوي إلى أن احتضان دار الكتب والوثائق لهذا المحفل الثقافي يجسد مكانتها بوصفها الذاكرة الحية للعراق والحافظة لإرثه الفكري والحضاري فيما تمثل دار المأمون امتداداً لهذه الرسالة من خلال نقل الثقافة والمعرفة العراقية إلى العالم عبر الترجمة.
وأشاد الوزير باختيار المترجم الراحل نجيب المانع عنواناً لهذه الدورة تقديراً لمسيرته الفكرية وإسهاماته في إثراء المكتبة العراقية والعربية، مؤكداً دعم وزارة الثقافة لمؤسساتها ولا سيما دار المأمون ودار الكتب والوثائق وتمكين المترجم العراقي وتوفير البيئة الملائمة لإبداعه، فضلاً عن إبراز المنجز الثقافي العراقي دولياً وتعزيز مكانة بغداد مركزاً للتنوير والحوار الثقافي والتواصل بين الشعوب.
من جانبها، سلطت المدير العام لدار المأمون للترجمة والنشر، إشراق عبد العادل، الضوء على المسيرة الفكرية للمترجم الراحل نجيب المانع، وإسهاماته في مجالات الأدب والنقد والترجمة تزامناً مع مئوية ولادته، مؤكدةً استمرار الدار في أداء رسالتها الثقافية بالتزامن مع مرور 46 عاماً على تأسيسها من خلال دعم المترجمين والمثقفين وإطلاق مشروع «الذاكرة النسوية للترجمة» لتوثيق إسهامات المترجمات العراقيات، فضلاً عن إصدار ترجمات عن بغداد احتفاءً باختيارها عاصمةً للثقافة في دول العالم الإسلامي لعام 2026.
وعلى هامش أعمال المؤتمر كرّم السيد الوزير الأكاديمي والمترجم العراقي عبد الواحد محمد مسلط، تثميناً لمسيرته العلمية والثقافية وإسهاماته في مجال الترجمة، ودوره في إثراء المكتبة العراقية والعربية بالمنجزات المعرفية والأدبية.
وشهد المؤتمر عرض فيلم وثائقي عن مسيرة الدار ومنجزاتها، تلاه عقد جلستين علميتين ناقشتا قضايا الترجمة الدينية وتحدياتها، ومنها خطاب التسامح وإشكاليات ترجمة النصوص الدينية، وتأثير الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي، ودور الترجمة في دعم السياحة الدينية، بمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين من الجامعات العراقية.
