العراق- بغداد- اخلاص مجيد
ضمن سلسلة كتب التراث صدرَ عن دار الشؤون الثقافية العامة كتاب بعنوان (الحضور التركي في اللهجة العراقية) للدكتور حسن عكريش، جاءَ في مقدمتهُ دراسة اللهجات العامية الحديثة، ومعرفتها ورفع شأنها، أمرٌ في غاية الأهمية، وقد نجحَ المستشرقون في معرفة اللهجات العربية الحديثة وألفوا كثيراً من الكتب عنها وعن قواعدها، وصاروا يعرفون اللغة العامية المصرية، والعامية في تونس والجزائر ومراكش وطرابلس وتسمى لهجات بلاد الغرب، وعرف المؤلف اللهجة بأنها مجموعة من الخصائص اللغوية يتحدث بها عدد من الإفراد في بيئة جغرافية معينة، وتكون هذه الخصائص على مختلف المستويات، الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية، وتميزها عن بقية اللهجات الأخرى في اللغة الواحدة، وان لكل شعب لغته التي يتميز بها عن غيره، فاللغة هي مرآة الثقافة والوسيلة التي تستخدمها الشعوب للتعبير عن أدبها وفكرها والتلاقح اللغوي بين اللغات في العالم، فكيف أذا كان هذا التلاقح مع لغة حكمت العرب مئات السنين وتعتبر من اللغات المهمة بين لغات العالم، حيث توغلت اللغة التركية في اللهجة العراقية وأثرت فيها بعد اللغة الفارسية، وجاء الكتاب بواقع (272) صفحة من القطع الصغير، احتوى على مقدمة وأقسام اللهجة العراقية ومجموعة من الكلمات التركية موزعة حسب الحروف الأبجدية وتشابه معانيها في اللهجة العراقية مع خاتمة.
